Me di la oportunidad de verla recién debido a las especulaciones que se hicieron sobre esta pelicula y me deje llevar por ellas.Sin embargo al verla ME FUE IMPACTANTE.
Cuando estudiaba la carrera de arquitectura, conocí a mi gran amigo Gustavo Alejos quien es un cinéfilo y él me llavaba a ver cine y luego analizarlas desde varios puntos de vista.Esto fue de gran provecho porque yo gustaba del cine desde tiempos atrás pero , no tenía el sentido de la observación aguda y la fui aprendiendo con Gustavo.
Me hizo conocer y apreciar a los grandes directores como: Scorsese,Coppola,Brian De Palma,Jonathan Demme,Polansky,entre otros.
Por ejemplo que pude aprender de estos directores en Scorsese. El lenguaje de Scorsese siempre esta lleno de imágenes caóticas en donde la cámara mímimamente se mueve y juega con los angulos y escorzos ahondando la perspectiva. Su lenguaje radica en cómo generar el frenesí en espacios muy pequeños donde la cámara no se mueve , cambia de posición y nos envuelve en charcos de sangre, gritos, el miedo,la venganza...muchas emociones en corto tiempo y espacio fisico (esto lo pueden ver en Taxi Driver asi como en Infiltrados)
TAXI DRIVER
INFILTRADOS
En Francis Ford Coppola la cámara suele moverse frontalmente al espectador, tratando de abarcar el mayor angulo visual y que el espectador se sumerga en la historia.Deja espacios entre al actor la escenografia para ser completadas por el espectador.Es decir no hay angulos ni escorzos al limite ,casi siempre es frontal y en movimiento asi como la claridad y nitidez de las escenas.
EL PADRINO II 1974
En el caso de Jonathan Demme su lenguaje radica en colocar la cámara frente a su actores en donde podemos sentir hasta su respiración de esta manera involucra al espectador en los diálogos.
EL SILENCIO DE LOS INOCENTES 1991
FILADELFIA 1993
Lógicamente que Claudia Llosa conoce de esto mejor que yo y mucho más...ya que vemos en la TETA ASUSTADA estos recursos de dirección en toda la pelicula.Planos rasantes,oblícuos (Scorsese) planos generales, amplios (Cópola) planos muy cercanos a la actriz (Demme) y una variedad de fondos musicales que nos hace recordar a Quentin Tarantino a manera de un collage y me atrevería inclusive mencionar a Fellini presente en la TETA ASUSTADA en escenas muy teatrales y oníricas muy al estilo ya de Claudia Llosa.
Al ver la película senti mucha emoción en varios pasajes y como ella misma lo dice
LA PELÍCULA ES EMOCIONAL, NO TIENE NADA QUE VER CON LA POLÍTICA,efectivamente.
PLANOS CERCANOS(CLOSE UP)
PLANOS ABIERTOS
Esta escena es muy a lo Fellini,excelente reinterpretación de Claudia Llosa
8 1/2 FEDERICO FELLINI 1963
Claudia Llosa usa lo básico y no se enrieda en recursos complejos de efectos especiales o temas extravagantes (tampoco los tiene) realizó esta obra de arte entendiendo la esencia de lo que es hacer cine.
De esto podemos decir que Manchay no es el Perú, ni el Perú es Manchay, eso lo saben muy bien los extranjeros y no tenemos por qué sentirnos mal como decían algunos que esta película da una "mala imágen del Perú", lamentablemente es una minima parte de nuestro país.Yo me siento profundamente identificado con la película, es bien peruana y deseo desde ya que gane EL OSCAR ....and the winner is....
No entiendo por qué le han cambiado el nombre los americanos THE MILK OF SORROW algo asi como "la leche del dolor".La pelicula se llama LA TETA ASUSTADA en cualquier idioma, debajo de ella debería ir la traducción que se le quiera dar pero no al revés.
Claudia Llosa usa un recurso al final de la película coloca una cumbia de los años 60,s mientras van apareciendo los créditos tu vas recordando pasajes que no estan en la película si no en tu mente como vivencia, al menos eso me paso .No soy de los 60,s pero aquella melodía la he escuchado en algun momento de mi vida al cual retorno al escucharla.
http://www.youtube.com/watch?v=tDypU3sf9K0
Con respecto a las actuaciones las veo dentro de un buen nivel,no existen esos diálogos con el tono habitual al que nos tiene la TV o cine peruano (entonaditas o cantitos...)
LA ELIPSIS CINEMATOGRÁFICA DE LA TETA ASUSTADA
¿Qué es la ELIPSIS?
Es el cambio de tiempo y espacio fisico en el corto tiempo de una pelicula.Hace que el espectador avance o retroceda en el tiempo.
Al iniciar la pelicula vemos un fondo negro y escuchamos un cántico que podemos entender ya que esta traducida.Allí mismo aparece el rostro de una mujer anciana al borde de la muerte y por el ala izquierad el rostro de Fausta que acompaña con el cantico a la moribunda madre.Ella la acicala.....
Hasta ese momento los espectadores podemos creer que la acción está trascurriendo en algun lugar de la sierra...pero no¡¡¡¡.Aparece nuevamente Fausta pero con el fondo de una ventana y la ciudad urbana como escenografía...
Este efecto se llama ELIPSIS CINEMATOGRÁFICA.Llosa nos ha trasportado de escenario y tiempo dentro de la película sin contarnos toda la historia pasada.Sólo esta en la mente del espectador.Un recurso cinematografico muy dificil de lograr. En otras ocasiones leemos: PASARON DIEZ AÑOS..¡¡¡¡
Es una excelente película¡¡¡
Saludos
Richard Pereyra
